terug naar hanoi/ ritornare a hanoi

Vanmorgen zijn we na het ontbijt terug gereden naar de haven van cat ba eiland. We zouden ongeveer in 3 uur gerug varen naar halong city. Op de boot hebben we weer genoten van een uitgebreide lunch! De tocht terug was ook weer erg mooi. Dit is toch wel een van de mooiste dingen die ik gezien heb! Om 12 uur waren we aan land en om 12.30 uur zijn we terug gereden naar Hanoi. Dit kon jammer genoeg niet anders. We waren liever gelijk vanuit halong city naar ninh binh gegaan. Maar dat ging niet. Om 16.30 uur waren we terug in Hanoi. We zijn weer lekker uitgebreid gaan eten in een restaurant met dakterras. En weer hebben we genoten van het uitzicht op het plein en het meer. Daarna hebben we heerlijke koffie gedronken in ons favoriete cafeetje! Zo hebben we afscheid genomen van Hanoi! Morgen trekken we verder naar het zuiden.

Stamattina siamo andati dopo la collazione al porto per riprendere la barca che ci riporta a halong city. Ci abbiamo messo circa 3 ore per tornare. A bordo abbiamo di nuovo pranzato benissimo. E il paesaggio era di nuovo bellissimo. Devo dire che halong bay e una delle cose piu belle che ho mai visto! In queste tre ore potevamo con tranquilita salutare questo bel posto. A mezzo giorno siamo arrivati al porto di halong city e a le 12.30 siamo tornati a hanoi. Preferivamo a non dovere tornare a hanoi ma viaggiare diretamente a ninh binh....pero non era posibile. Verso le 16.30 siamo tornati a hanoi. Di nuovo abbiamo cenato in un ristorante con una terrazza che guardava su la cita. Proprio bello vedere tutto il cazino giu! Poi abbiamo bevuto un buon caffe nel nostro bar preferito. Poi a letto perche domani partiamo presto verso il sud!

halong bay/cat ba eiland

Hallo weer

Vanmorgen moesten we om 7 uur opstaan en ontbijten. Dit was geen straf! Het uitzicht zo op de vroege morgen was geweldig! Mam was helemaal in haar sas. Na ons ontbijt zijn we naar een andere boot gebracht. Met deze boot zouden we verder varen naar Catba eiland. De rit duurde ongeveer 2 uur en was prachtig. Halong bay bestaat uit 2000 bergen... moet je nagaan! We bleven maar door dit karstgebergte varen....mam was weer helemaal in haar sas! Op het eiland aangekomen werden we met de bus naar het nationaal park gebracht. We zouden naar een uitkijkpunt gaan wandelen. Dit was best een heftige wandeling, maar daarna werden we beloond met een mooi uitzicht! Daarna zijn we naar ons hotel gebracht voor de lunch. En om 14 uur zijn we naar monkey eiland gevafen met een kleine boot. Onderweg kwam je langs drijvende vissersdorpen. Zo apart! Op monkey eiland zaten....tja je raadt het al.....heel veel apen. We hebben daar een stukje gewandeld en je kon er zwemmen. Maar zoveel zon was er niet..dus hebben we dat niet gedaan. S'avonds hebben we gedineerd in het hotel en daarna zijn we op een terras koffie gaan drinken. Het is hier nu echt laagseizoen...heerlijk rustig op het eiland maar ook op zee zijn er nauwelijks andere boten te bekennen. Morgen varen we weer terug naar het vaste land. We hebben het echt leuk gehad hier en de natuur is geweldig hier!

Stamattina dovevamo alzarci a le 7. Ma non era neanche grave....che vista bella su halong bay cosi a la mattina presto dalla barca! Abbiamo fatto collazione e poi ci hanno portato su un altra barca. Con questa barca navigiamo circa due ore per arrivare al isola di CatBa. Erano due ore meravigliose! Halong bay contiene piu di 2000 montagne...ti immagini! Arrivati al isola ci hanno portato al parco nazionale di catba. Li andavamo a fare una passegiata su per le montagne per arrivare ad un punto di vista. Da su vedevi tutte le punte delle montagne verdi verdi! Poi siamo andati a pranzare nel nostro albergo sul isola dove dormiamo stanotte. A le 14 siamo andati con una barca piu piccola al monkey island (isola delle scimie). Passavamo completi villagi di pescatori sul aqua...veramente particolare. Arrivati su monkey island vedavamo....si avete immaginato bene....tante scimie! Abbiamo fatto una passegiata e si poteva nuotare. Noi non abbiamo nuotato. Tornati in albergo abbiamo cenato.poi siamo andati a bere un cafe fuori nel paese....carino qui! Anche se qui e molto turistico noi abbiamo fortuna. Nn ce quasi nessuno in questo periodo! Anche sul mare si vedono pocche barche! Domani torniamo a Hanoi. Ci siamo divertiti qui... e la natura e fantastica qui!

Halong Bay

Hallo allemaal

Vanmorgen zijn we om 8.30 uur vertrokken richting Halong Bay! De rit duurde vier uur. Daar aangekomen gingen we met nog 15 man naar onze boot. Een gezellig klein cruise bootje met 10 hutten. Wij hadden 2 van de 3 hutten op de eerste verdieping. Dus super mooi uitzicht. We hebben onze spullen in de hut gelegd en kregen daarna een lunch opgediend. Mijn god....echt veel eten! En erg lekker ook! Noodles, rijst, groenten, vis, vlees, tofu, fruit. Het eten bleef maar komen. Na de lunch gingen we met een kleiner bootje naar een grot om die van binnen te bekijken. Erg mooi al die stalagmieten en stalagtieten! Daarna gingen we naar een andere plek om te kanoen. Super was dit....door al dat karstgebergte heen! We gingen door een opening in een grot en kwamen in een laguna. Prachtig! Super blauw water en dan al die hoge bergen om ons heen. En er zaten een hoop apen! We roeiden terug rond 17 uur en het weer was helemaal opgeklaard...die kleuren tussen al die bergen op de zee zal ik nooit vergeten. S'avonds kregen we weer een heel uitgebreid diner opgediend. Daarna hebben we nog een tijd bovenop het dek zitten kletsen en toen allemaal weer uitgeput naar bed!

ciao a tutti

Stamattina siamo partiti a le 8.30 verso Halong Bay. Siamo arrivati li verso le 12.30. Con altre 15 persone siamo andati con la nostra guida a la nostra barca. La barca era un piccolo cruise con 10 cabine. Noi avevamo 2 delle 3 cabine sul primo piano! Percio vista bellissima su halong bay. Abbiqmo lasciato le robe nella cabina e siamo andati a pranzare. Come si mangia bene qui....e poi tanto! Riso, noodles, verdure, pesce, carne, tofu, frutta....tantissimo! Dopo mangiato siamo andati a visitare una grotta...veramente grande..e pieno di stalagmiti e stalagtiti. Dopo di che siamo andati con una canoa al blu lagoon. Che bello! Montagne alte...aqua azzura...pieno di scimie. Siamo tornati quando il sole stava gia andando giu.....che colori li in mezzo al mare e inmezzo a queste montagne. Ero veramente stupita. Di sera ci hanno servito di nuovo una cena abondante! Poi eiamo andati su la terrazza della barca per parlare un po. Verso le 21 siamo andati a letto....stanchi ma sodisfatti!

Herenigd in Hanoi...op verjaardag van mam....riuniti a Hanoi...al compleanno della mama

Heee allemaal

nou vanmorgen zijn mam en ik na het ontbijt vertrokken richting vliegveld. We wilden met de lokale bus onze drie andere gezinsleden ophalen. Nou dat hebben we geweten. Het was een hele onderneming. De rit duurde meer dan een uur. We werden vervolgens een kilometer van de airport gedropt en moesten met een golf karretje verder. Anderhalf uur te laat kwamen we dus aan. Gelukkig zijn pap, tam en frances lekker gaan ontbijten in de tussentijd. Wel super om elkaar weer te zien. Nu dus met zijn vijven weer het hele stuk terug met de bus. Maar we hadden genoeg te bepraten....dus geen probleem. In het hotel aangekomen zijn pap, tam en frances gaan douchen en 2 uur op bed gaan liggen. Mam en ik zijn ergens wat gaan eten en hebbdn wat rondgelopen. Om 17 uur zijn we met zijn allen naar een restaurant op het dak van een gebouw gegaan. Mam en ik hadden hier gisteren een tafel gereserveerd op een mooie plek. We hadden een schitterend uitzicht op de stad en het meer. We hebben lekker gegeten en geproost op de verjaardag van mam! Daarna zijn we op een ander dakterras koffie gaan drinken. Zo leuk om die chaos beneden te bekijken. En zo mooi om die verlichte stad van boven te zien! We hebben nog een rondje om het meer gelopen en liggen nu op bed. Morgen moeten we weer vroeg uit de veren. We gaan drie dagen naar Halong Bay! We hebben er echt zin in. Morgen slapen we op een boot en overmorgen in een hotel op cat ba eiland. Woensdag avond komen we weer terug in Hanoi. Dan horen jullie van mij hoe we het gehad hebben. Super leuk om te zien hoe iedereen ons volgt!! mam bedankt iedereen voor de felicitaties! Dikke kus en tot snel!

ciao a tutti

Stamattina io e la mama siamo partiti dopo la collazione con il bus lokale al aerioporto. Ci abbiamo messo un po. Con il bus ci voleva piu di un ora per arrivare li. Poi il bus non si fermava neanche al aerioporto ma 1 kilometro prima. Percio dovevamo prendere un altro piccolo mezzo per arrivare al aerioporto. Un ora e mezza di ritardo siamo arrivati al aerioporto. Menomale che il papa, la tam e il frances hanno fatto collazione nel fratempo. Con tutta la famiglia abbiamo preso di nuovo il bus lokale per tornare a Hanoi. di nuovo un ora e mezzo nel bus. Pero avevamo tanto da dirci...percio il tempo passava infretta. Arrivati nel albergo il papa la tam e il frances si sono messi a letto per un paio dore. Io e la mama siamo usciti un po. A le 17 siamo andati tutti a un ristorante sul teto di un palazzo dove io e la mama abbiamo prenotato ieri. La vista da li e spettacolare su la citta e il laggetto. Abbiamo brindato sul compleanno della mama. E abbiamo cenato benissimo. Poi siamo andati a bere un cafe in un altro ristorante anche sul teto. Cosi bello guardare giu e vedere tutto illuminato di sera e tutto il chaos del traffico giu. Abbiamo fatto ancora una passegiata intorno al lago e adesso siamo nel albergo. Andiamo a dormire perche domani ci dobbiamo alzare presto. Andiamo tre giorni a halong bay! Deve essere spettacolare! Andiamo domani su una barcha e dormiamo li. Dopo domani dormiamo su un isola in un albergo. Siamo curiosissimi!! Mercoledi torniamo a Hanoi e vi faccio sapere come sono stati questi tre giorni. Un bacione!

Hanoi

Hallo weer

vanmorgen ontbeten in het hotel en toen de oude stad in gegaan. Wat een drukte!! Ook nog steeds vanwege het chinese nieuwjaar!! We hebben een wandeling gemaakt om het meer en het stikte er van de mensen. Allemaal opgetut tot de kleine kinderen aan toe. Allemaal liepen ze te flaneren. In een lokaal tentje hebben we lekkee gegeten. Daarna zijn we op een dakrestaurant koffie gaan drinken. Wat een spectakel om van bovenaf al die drukte onder je te aanschouwen. Dat verkeer ook. Scooters, auto's, fietsen en wandelaars.....alles gaat door elkaar heen en alle kanten op. Wonderbaarlijk gaat alles goed.... het is een soort van georganiseerde chaos....niet te geloven. Het oversteken van een straat is een hele onderneming....best eng ook de eerste keren. Je ziet maar van alles op je aankomen maar je moet gewoon lopen. Scooters en auto's gaan vanzelf om je heen....heel apart. S'avonds zijn we ook nog een keer naar het meer gegaan en hebben we gegeten op een dakterras van een restaurant. Super leuk ook om het verlichte meer te zien en nog steeds diezelfde chaos. Je kunt ernaar blijven kijken. Nou.....morgen gaan we de rest van de farinellys halen....en dan gaan we onze weg naar het zuiden van Vietnam vervolgen. Tot snel!

ciao a tutti

stamattina siamo andati dopo la collazione nella citta vecchia dia hanoi.abbiamo fatto una paseggiata intorno al lago che ce li. Poi abbiamo mangiato in un ristorantino lokale. Dopo mangiato abbiamo bevuto un caffe sul teto di un palazzo in un bar. Era bellissimo vedere da qui tutto il chaos sotto di noi. Macchine, scooter, biciclette...tutto passa in tutte le direzioni. Non si capisce che non succedono incidenti. Veramente un spetacolo da vedere da su in alto. Atraversare la strada fa paura al inizio....devi butarti perche i scooter e le macchina guardano dove camini e vanno piu a destra ho a sinistra per passarti. Una cosa assurda. A la sera abbiamo mangiato in un ristorante sul teto...cosi di nuovo potevamo guardare in giu. Poi tutto era illuminato! Bello! Domani mattina andiamo a prendere il resto della famiglia al aerioporto. Con loro viaggiamo in giu verso il sud del vietnam! Che aventura!!

xx

Sapa

Hallo

vanmorgen weer op tijd opgestaan. We wilden graag nog een laatste wandeling in de omgevi g maken alvorens Sapa te moeten verlaten. Om 17 uur vertrekt onze bus namelijk naar Hanoi. We zijn deze keer een Andere trail gaan lopen aan de andere kant van de vallei. We kwamen uit na 2 uur wandelen in een dorp waar veel trekkings doorheen komen. Het was er erg toeristisch. Maar de wandeling was wel weer erg mooi! We zijn vanuit dit dorp via een andere we weer terug gelopen naar Sapa. Hier hebben we ook weer twee uur over gedaan. In sapa hebben we weer in het restaurant met het balcon met het mooie uitzicht gegeten. Zo konden we nog even goed afscheid nemen van Sapa. We hebben het hier echt naar onze zin gehad!! Om 17 uur heeft het meisje van ons hotel ons naar de bushalte gebracht op haar scooter. Uiteindelijk zijn we te laat vertrokken uit Sapa. pas om 00.00 uur kwamen we aan in Hanoi. Per taxi zijn we naar ons hotel gegaan. We hebben nog even op skipw gezeten met pap om de laatste dingetjes te bespreken. De rest van de family vertrekt morgen richting Hanoi. Zondag ochtend gaan we ze dan ook halen van het vliegveld. Echt super leuk!

xxx

stamattina ci siamo alzati presto. Volevamo fare un ultima bella caminata prima di partire per Hanoi. Questa volta siamo andati al altra parte della valle. Dopo due ore di caminata siamo arrivati in un villaggio piccolo ma molto turistico. Tante agenzie fanno un trekking che passa da questo villaggio. Siamo tornati a sapa da un altra strada. Di nuovo ci voleva 2 ore. Pero che spetacolo tutte queste montagne alte alte!! Tornati a sapa abbiamo di nuovo mangiato nel ristorantino con il balcone e la vista splendida. A le 17 la ragazza del albelgo ci ha portato a la stazione dei bus con Il suo scooter. Dopo 6 ore di bus e un ritardo di un ora siamo arrivati a mezzanotte a Hanoi. Nel albergo abbiamo parlato su skipe con il papa. Loro partono domanj per Hanoi. Domenica mattina gli andiamo a prendere al aereoporto! che bello...non vediamo l'ora!

xx

Sapa

Goede dag

vanmorgen zijn we heerlijk uitgerust wakker geworden. We zijn lekker gaan ontbijten. Daarna zijn we een hele mooie wandeling gaan maken. Het is een wandeling die de meeste mensen via een tour boeken, maar wij zijn lekker alleen gegaan. Dat Ging prima! We hadden ook prachtig weer. We liepen langs bergdorpjes en door valleien tussen de rijstvelden door. We hebben echt genoten van deze tocht. Om 10 uur zijn we vertrokken en om 16 uur waren we weer terug in Sapa. We zijn toen bij een restaurantje gaan eten op het balkon met uitzicht op de bergen en de valleien....echt super! Daarna zijn we ons gaan opfrissen in het hotel. Rond 19 uur zijn we weer even Sapa ingelopen. Het was gezellig druk vanwege het chinees nieuwjaar. We hebben nog even op het plein staan kijken, omdat daar optredens werden gegeven. Het was echt super leuk en gezellig met al die lichtjes overal en die muziek. We waren erg blij dat we er niet voor gekozen hadden om in Hanoi te zijn met het chinees nieuwjaar. Veel te druk naar onze smaak. Hier in Sapa is het echt gezellig druk...rond 22 uur zijn we weer terug gegaan naar ons hotel. Morgenavond vertrekken we naar Hanoi.

Xxx

ciao a tutti

stamattina ci siamo alzate belle riposate. Siamo andati a fare collazzione e verso le 10 siamo andati a fare una bella passegiata. Di solito questa passegiata si fa in un gruppo, ma noi volevamo farla dasole. Va benissimo. La caminata era veramente bellissima. Passavamo dei villaggi piccoli, caminavamo in mezzo a le montagne nelle valli e passavamo tanti prati dove fanno crescere il riso! Veramente un spetacolo...poi il tempo era bellissimo. Verso le 16 siamo tornati in Sapa. Abbiamo mangiato su un balcone di un ristorante. Avevamo una vista bellissima su le valli sotto di noi e le montagne. Dopo di che siamo andati al nostro albergo per farci una doccia. Verso le 20 siamo uscite di nuovo in paese. Cera casino per causa del capodanno cinese. Su la piazza cerano dei spetacoli e tutto era illuminato. Veramente divertente di vedere come festegiano gli vietnamesi loro capodanno. Verso le 22 siamo tornati in albergo. Domani sera partiamo per Hanoi....peccato andare via da Sapa. E un posto veramente bello!!

Sapa

Hallo weer

nou vanmorgen werden we helemaal geradbraakt wakker. Wat een nacht....we hebben het continu erg koud gehad. En dan het liggen op zo'n harde plank.....we moesten ons wel 100 keer omdraaien. Vreselijk! En dan te bedenken dat Yen met haar hele gezin op zo'n plank lag! En met minder kleding aan dan wij aan hadden. we waren in ieder geval erg blij dat we vandaag naar huis konden. We wisten alleen absoluut niet hoe laat het was. We hadden geen horloge bij en Yen heeft ook geen klok of iets anders. Al twee dagen hebben we dus geen benul van de tijd. Toen we Yen hoorden rommelen en de kids hoorden ronddartelen zijn we ook gelijk opgestaan. Yen heeft een ontbijt voor ons gekookt.....rijst, noodles en witte kool. Netjes hebben we een kommetje leeg gegeten. Maar ohhh wat hadden we zin in een lekkere kop koffie Haha. Wat erg om te bedenken hoe erg je bepaalde dingen kunt missen. Een gewone stoel om op te zitten bijvoorbeeld en kunnen eten met bestek en natuurlijk een lekker warm kopje koffie. Maar we hebben nog een tijdje met Yen zitten praten en later kwam haar schoonzusje ook nog even op bezoek. Ze wilden graag foto's met ons maken en wij moesten hun kleren aantrekken. Daarna zijn we begonnen aan onze wandeling terug naar Sapa. Daar zouden we ongeveer weer 3 uur over doen. We waren zo blii toen we het dorp in liepen. We zijn gelijk ergens neergestreken en hebben een lekkere cappuccino gedronken met een chocolade broodje erbij! Daarna zijn we naar ons hotel gegaan om heerlijk te douchen en op bed te liggen even. Wat kun je daar dan van genieten. S'avonds zijn we voor het eerst in twee weken westers gaan eten.....we hebben een heerlijk pizza op haha. En daarna zijn we heerlijk in ons bedje met electrische deken gaan liggen. Wat kun je daar dan ontzettend dankbaar voor zijn.....een warme douche, schone kleren en een schoon en warm bed....truste allemaal!

ciao a tutti

stamattina ci siamo svegliate distrutte.....non abbiamo dormito quasi niente. Faceva cosi freddo tutta la notte. Poi tutto ci faceva male. Ci abbiamo dovuto girare non so quante volte stanotte. Poi pensare che Yen e la sua famiglia dormono in 5 su un pezzo di legno cosi e che hanno su meno vestiti di noi. Noi siamo veramente contenti che oggi possiamo tornare a Sapa. Quando ci siamo alzati Yen ci ha preparato la collazione. Di nuovo riso, noodles e verdure. Abbiamo mangiato un po.....avvevamo tantissima voglia di berci un bel caffe...haha. siamo rimaste ancora un po a parlare con Yen. Dopo un po arrivava anche la sua nuora. Volevano fare un po di foto con noi. Ci dicevano di mettere su i loro vestiti. Dopo di questo abbiamo salutato tutti e siamo tornate a Sapa. Di nuovo ci voleva 3 ore per tornare in paese. Quando siamo arrivati ci siamo seduti subito in un bar a bere un bel cappuccino con una brioche al chiocolato haha. Poi siamo andati in albergo per farci una bella doccia calda e ci siamo messi un po sul letto a parlare di questa esperienza. A la sera siamo andati a mangiare la pizza. Era la prima volta in due settimane che abbiamo mangiato cibo italiano....era buonissimo. Dopo mangiato siamo andati a letto...eravamo distrutte e cosi contente di poter dormire su un vero letto. Con delle coperte belle calde...buona notte!